英語論文をサクサク読みたい人に

Posted: January 8th, 2008 | 7 Comments »

couples

こんばんは。
レポートの壁に阻まれ、なかなか研究にたどりつかないカガワです。

今日は気晴らしに、英語論文を効率的に読む方法でも紹介したいと思います。
英語を読むとき、わからない単語を辞書で引く時間て多くないですか？
これを短縮すれば効率アップができるんじゃないかというのが今回の趣旨。

ゴニョゴニョすると、ブラウザ上で単語にマウスを乗せるだけで意味が表示されるようになります。
PDF も（だいたい）イケます。
けっこう感動的です。
ぜひお試しを。

  1. 英辞郎の CD-ROM を買う。マウスオーバー抜きでもけっこうオススメです。
  2. Firefox をインストールし、下記サイトを参考に Mouseover Dictionary 拡張を入れて環境を整える。
    【参考】trick7.com blog: 英辞郎第三版と”Mouseover Dictionary”アドオンで海外サイトを読みまくる
  3. ここで問題なのは、このままでは PDF を読む時に使えないこと。論文は PDF の形で提供されていることが多いので、もう一手間必要です。
  4. Firefox の PDF Download アドオン（PDF を見るときにダウンロードするか、ブラウザで見るかなどの選択肢を選べるようになるアドオン）をインストール。
  5. PDF ファイルへのリンクを押すと、どうするか聞かれるので「View as HTML」を選ぶ。今度は Mouseover Dictionary が使えるので、サクサク読めるというわけです。
  6. 「View as HTML」をすると、ファイルによっては文字化けして読めないこともあるので、その時はあきらめて辞書を引きましょう。

7 Comments on “英語論文をサクサク読みたい人に”

  1. 1 はり said at 12:33 am on January 9th, 2008:

    すげー頭良さそう。ところで紙の論文を読んでいる時はどうすればよいでしょう？

  2. 2 なっきー said at 2:32 am on January 9th, 2008:

    直感で意味を悟る。

  3. 3 たけうき said at 3:34 am on January 9th, 2008:

    すげー。
    ライフサイエンス辞書でそれができれば願ったりなんですが。

  4. 4 しゅうへい said at 6:44 pm on January 9th, 2008:

    ＞はりー
    Google Scholor で同じ論文がないか探して、なかったら諦める。
    で、直感ｗ

    ＞なっきー
    直感ステキ！
    でも、もしビールの味が直感でわかったとしても、やっぱりビールは飲みたいなあ。

    ＞たけうき
    今やってるからちょっと待ってて。

  5. 5 しゅうへい said at 12:30 pm on January 11th, 2008:

    ＞たけうき
    だめだ、時間ない。
    基本的には、公式ページから JammingLight とセットのやつ落として、DDwin で読み込んでテキスト形式で書き出して、Perl とかで一行テキスト形式に変換すれば OK なはずなんだけど、何故か最後のところがうまくいかない。
    いろいろ調べるの面倒なので、必要なら自分でやってみてください。

  6. 6 たけうき said at 3:41 pm on January 11th, 2008:

    いろんな意味で日本語でおｋってやつですねｗ
    わかりました。

  7. 7 しゅうへい said at 5:32 pm on January 15th, 2008:

    Perl 勉強したら、できました。
    圧倒的な処理速度に驚愕。

Leave a Reply